καὶ πορεύεται ὁ Ἅβραμ, καὶ οἴχεται μετὰ αὐτοῦ ὁ Λώτ· ὁ δὲ Ἅβραμ ἔτη ἑβδομήκοντα πέντε ἐστί, ὅτε ἐξέρχεται ἐκ Χαρράν. καὶ λαμβάνει ὁ Ἅβραμ τὴν Σάραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα κέκτηνται, καὶ πᾶσαν τὴν ψυχήν, ἣν κέκτηνται ἐν Χαρράν. ἐξέρχονται οὖν πορεύεσθαι εἰς γῆν Χαναὰν. καὶ ἔρχονται εἰς γῆν Χαναὰν. καὶ διοδεύει ὁ Ἅβραμ εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχὲμ, ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατοικοῦσι τὴν γῆν. ἐκεῖ δὲ φαίνεται ὁ Κύριος τῷ Ἅβραμ καὶ λέγει αὐτῷ· "Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην." καὶ οἰκοδομεῖ ἐκεῖ ὁ Ἅβραμ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ. καὶ ἀπέρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατὰ ἀνατολὰς Βαιθήλ· ἵστησι δ' ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν Βαιθὴλ καὶ οἰκοδομεῖ θυσιαστήριον τῷ Kυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖται ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Kυρίου. τέλος δ' ἀπέρχεται ὁ Ἅβραμ καὶ πορεύεται καὶ στρατοπεδεύει ἐν τῇ ἐρήμῳ χώρᾳ.
κέκτηνται: τοῦτο
τὸ ῥῆμα ἐστὶ ἀπὸ τοῦ "κτῶμαι" ἐν τῷ
παρακειμένῳ ("perfect") χρόνῳ
ἐκεῖθεν: you encountered the ἐπίρρημα "ἐκεῖ" in lesson nine (ἐν τῷ ἐνάτῳ ἀναγνώσματι): (Θαρα) ἔρχεται ἕως Χαρρὰν καὶ κατοικεῖ ἐκεῖ. Here it appears with the -θεν suffix, which indicates movement away from.
κατὰ ἀνατολὰς: this is a prepositional phrase that is a shortened form of κατὰ ἀνατολὰς τοῦ ἡλίου and means literally "to the risings of the sun" or simply "east," so κατὰ ἀνατολὰς Βαιθήλ means "east of Baithel."
※ Green background color indicates core vocabulary.
| Nouns (τὰ ὀνόματα) | English Definition | Dict. | Gram. | Author |
| τὰ ὑπάρχοντα | possessions, resources |
LSJ |
305 | |
| ἡ ψυχή, τῆς ψυχῆς | life, soul | LSJ | 216 | Her. Xen. |
| τὸ μῆκος,
τοὺ μήκου |
length, height | LSJ | 231 | Her. |
| τὸ σπέρμα, τοῦ σπέρματος | seed |
LSJ | 258 | |
| τὸ θυσιαστήριον, τοῦ θυσιαστηρίου | altar |
LSJ | 231 | |
| ἡ ἀνατολή, τῆς ἀνατολῆς | rising | LSJ | 216 | Her. |
| ἡ σκηνή, τῆς σκηνῆς | tent, stage-building | LSJ |
216 | |
| τὸ τέλος, τοῦ τέλους | outcome, completion, end (here used as an adverb: "finally, at last") | LSJ |
264 | Her. Xen. |
| Adjectives (τὰ ἐπίθετα) | English Definition | Dict. | Gram. | Author |
| ἐρῆμος,
-ον |
deserted, desolate |
LSJ | 289 | Her. |
| Verbs (τὰ ῥήματα) | English Definition | Dict. | Gram. | Author |
| πορεύω | I carry, convey (middle and passive:
go, walk, march) |
LSJ |
383 | Her. Xen. |
| οἴχομαι | I go away |
LSJ | 383 356 |
Her. |
| κτάομαι
--> κτῶμαι |
I get, acquire |
LSJ | 385 | Her. Xen. |
| διοδεύω | I travel through |
LSJ | 383 | |
| φαίνω | I bring to light, cause to appear:
(middle) I appear, come to light |
LSJ | 383 | Her. Xen. |
| δίδωμι |
I give, grant |
LSJ | 416 | Her. Xen. |
| οἰκοδομέω
--> οἰκοδομῶ |
I build |
LSJ | 385 | Her. |
| ἵστημι | I stand (something) up, stand |
LSJ | 416 | Her. Xen. |
| ἐπικαλῶ | I call upon, summon |
LSJ | 385 | |
| στρατοπεδεύω | I encamp |
LSJ | 383 | Her. Xen. |